Furent presens en leurs personnes honnetes hommes, c’est asçavoir M^e Martin Sergeant^(a), M^e Simon Poncet^(b), M^e Nicole Margoulier^(c), M^e Georges Bruneau^(d), M^e François de La Valee^(e), M^e Gabriel Roger^(f), M^e Pierre Deschamps^(g) et M^e Nicole Guiot^(h), lesquelz ensemble ont recognu et confessé et aussy prins et accepté, requis et demandé, de vennerable et discrete personne M^e Pierre Jaquin⁽ⁱ⁾, principal du college de la Petite Sorbonne dict Calvy à Paris , les reigles et lecsons en grammaires dud. college de Calvy cy apres declarees du jourd’huy, dacte de ces presentes, jusques au jour saint Remy prochain venant premier jour d’octobre mil cinq cens quarante et quattre⁽¹⁾. C’est ascavoir led. M^e Martin Sergeant la seconde classe et lecson de grammaire et led. M^e Simon Poncet la troyzième, M^e Nicole Margoulier la quatriesme, M^e George [sic] Bruneau la cinquiesme, M^e François de La Vallee la sixième, M^e Gabriel Roger la septiesme, M^e Pierre Deschamps la huictieme, M^e Nicole Guiot la neufviesme, en faisant tout ce qu’il appartient à l’office de bons regens, comme de assister toutes les sepmaines chascun ung jour, c’est ascavoir led. Margoulier Poncet le dimanche, led. Bruneau le lundy, led. M^e François le mardi, et ainsy consequament des autres.

Pareillement assister à vespres, messe, digner, soupper, graces et salut depuis le commencement jusques à la fin. Et toutes fois et quantes qu’il y a matines et service y assister pour aider au regent des sommelistes⁽²⁾ à diriger et conduire les escoliers en telle maniere que Dieu ne soit offencé et le monde scandalizé. Et toutes fois et quantes que lesd. escoliers iront dehors soit à la ville ou aux champs, aller, demourer et retourner avecques eulx comme sera ordonné par led. principal.

Et aussy entrer dedans la reigle⁽³⁾ incontinent et sans delay apres qu’il sera sonné, et faire convenir et soir chacun en son lieu comme sera ordonné par led. principal, et luy faire asçavoir et signifier les defaillans. Et faire referer les textes par cueur, et aussy parler et resumer la lecson ausd. escoliers l’ung apres l’autre. Et incontinent qu’il sera sonné pour questions, les faire disputer tous quattres et quattres ou deux et deux et assister ausd. questions sans partir de la reigle. Ou s’il convient sortir, retourner incontinent sans aller ne venir par la court et perdre temps à parler et deviser avecques nulz sans bonne cause et affaire urgente. Et entrer aussy incontinent apres graces aux repetitions, lesquelles doibvent durer environ une heure, au commencement desquelles faire reciter^(j) tout ce qu’il aura este faict en la lecson et question precedente. Et ne interpreter livres quelconques sans premierement en parler et convenir avec led. principal et sur toutes autres chozes, ne lire ne referer doctrine suspecte.

Daventage, frequenter la salle et entrer incontinent apres qu’il sera sonné, et ne aller ne venir par le college ne la ville sans chaperon et habitz conveniens à regens, en observant diligemment toutes autres bonnes et louables coustumes et delaissant toutes et chascunes maulvaise maniere de faire et coustume inutile conformement aux bons colleges de l’Universite de Paris selon Dieu et raison. Et de tout leur povoir, faire en toute diligence à eulx possible et descharger la conscience dud. principal et la leur devant Dieu et les hommes, en procurant bonne paix, amitié, concorde et vraye charité entre tous et generalement en evitant toutes factions derisions, divisions et chozes contraires à l’estude de bonnes meurs et bonnes lettres.

Et aussy promectent que nullement frequenteront ou suyveront assemblees ou congregations de l’Universite de Paris . Ne procureront ne demanderont, ne feront demander ne procurer pour eulx ou pour autruy offrir, ne autre choze quelconque de lad. Universite de Paris , sans la permission et consentement dud. principal.

Davantage promettent par ces presentes et si obligent de satisfaire et rendre indempne de tous coustz, fraiz, dommages et interestz que pourroit avoir led. principal par leur faultes et negligences comme en laissant lesd. lecson et regences devant led. jour sainct Remy sans le bon vouloir et consentement dud. principal ou de son vice-regent.

Par nulle et quelconque occasion ne aussy faire ne permectre jouer ne reciter, publiquement ne particulierement, ne en latin ne en autre langage, ne au college ne en la ville, dialogue ne commedie ou tragedie ou autre choze quelconque à leurs escoliers sans le consentement dud. principal et aussy sans luy en avoir baillé la copie à voir et visiter long temps devant.

D’avantage et entre toutes autres chozes promectent ne recepvoir aucuns escoliers soit en chambre ou classe ou autre lieu quelcunques dud. college sans le bon vouloir consentement et permission dud. principal. Et generalement promectent ne faire ne dire ne procurer, ne soliciter choze quelconque au deshonneur, dommage et prejudice tant dud. principal que de tout sond. college ou autre de ses amys.

Et s’il advient que facent le contraire des chozes dessusd.^(k) dès maintenant et presentement ceddent, quictent et delaissent purement et simplement sans autre repugnance et contradiction entre les mains et toutes autres dispositions dud. principal lesd. reigles et lecson en grammaire dessusd. de sond. college de Calvy.
Faict le II^e jour d’octobre mil cinq cens quarante et troys.

[le document ne porte aucune signature]

(a) « Dominus Martinus Segent [sic] senonensis diocesis » accède à la maîtrise sous le rectorat de Claude d’Espence entre décembre 1540 et mars 1541 (BnF, ms. lat. 9953, f. 143). — (b) « Dominus Symon Poncet, Senonensis diocesis » obtient la maîtrise sous le rectorat de Guillaume Cranston entre décembre 1542 et mars 1543 BnF, ms. lat. 9953, f. 186v). — (c) « Dominus Nicolaus de Margoullier, diocesis Meldensis », inscrit à la faculté des arts en 1532 sous le rectorat de Charles de La Mer (BnF, ms. lat. 9952, f. 153), passe l’inceptio et accède à la maîtrise sous le rectorat de Simon Vigor, entre mars et juin 1540 (BnF, ms. lat. 9953, f. 125v). — (d) « Dominus Georgius Bruneau Carnotensis diocesis » obtient la maîtrise sous le rectorat de Guillaume Cranston entre décembre 1542 et mars 1543 BnF, ms. lat. 9953, f. 186v). — (e) « Dominus Franciscus De la Valle Andegavensis diocesis » obtient la maîtrise sous le rectorat de Jean Le Vasseur, entre décembre 1541 et mars 1542 (BnF, ms. lat. 9953, f. 162v). — (f) « ^{Dominus Gabriel Roger diocesis Rothomagensis} », inscrit à la faculté des arts en 1537 sous le rectorat de Claude Berthot (BnF, ms. lat. 9953, f. 78v), obtient la maîtrise sous le rectorat de Nicolas du Gast, entre mars et juin 1542 (BnF, ms. lat. 9953, f. 170v) — (g) « Dominus Petrus Deschamps, parisiensis diocesis » obtient la maîtrise sous le rectorat de Jean Le Vasseur, entre décembre 1541 et mars 1542 (BnF, ms. lat. 9953, f. 162v). — (h) « Dominus Nicolaus Guiot Carnotensis diocesis » obtient la maîtrise sous le rectorat de Jean Le Vasseur, entre décembre 1541 et mars 1542 (BnF, ms. lat. 9953, f. 162v). — (i) Pierre Jacquin, prêtre et maître ès arts, occupe la fonction de principal depuis 1530, après avoir été régent au collège de La Marche. Ernest Coyecque (Recueil d’actes notariés relatifs à l’histoire de Paris ou de ses environs, Paris, Imprimerie nationale, 2 tomes, 1905-1923) recense quelques actes concernant son activité de principal au Collège de Calvi conservés dans les minutes de l’étude XXXIII : 4 novembre 1530 ( n. 1203), 10 juillet 1545 (n. 3761) et 1er mai 1546 (n. 4051). L’étude XLIX conserve d’autres actes relatifs à l’activité de P. Jaquin (par exemple ET/XLIX/9, 18 mars 1539 : procuration donnée à Jean de Coslet pour un procès au Châtelet de Paris ). Il existe un bail de principalité le concernant (4 novembre 1530, MC/ET/XXXIII/15 ; Coyecque, t. I, n. 1203). — (j) praecipue unus. — (k) quod absit. — (l) La division en paragraphe est de notre fait. La ponctuation a été modernisée pour faciliter la lecture ; les abréviations sont développées, la cédille restituée, l’accentuation du e tonique final et celle de la préposition « à » ont été rétablies. Ceci mis à part, la graphie originale est conservée.

(1) La Saint Remi, qui fut longtemps célébrée le 1er octobre, marque au XVI^e siècle, la date de la rentrée des classes dans la plupart des collèges français (voir Huppert, Public Schools in Renaissance France, p. 50, note 10 ; Huppert mentionne la Saint Remi au 8 octobre – il s’agit d’une coquille). (2) Sommeliste pour Sommuliste : écolier qui étudie les Summulae de Pierre d’Espagne. Il s'agit d'un hapax, inconnu en français dans tous les dictionnaires consultés. (3) Sur ce sens spatial du mot « règle », voir le De Corrupti sermonis emendatione (1530 ; réimpression de Lyon, S. Gryphe, 1535, p. 199), Cordier traduit « auditorium » par « reigle » : « Pueri lasciuiunt in auditorio. Les enfans font les folz en la reigle. »